Le Pouvoir de Nos Chers Clients

Ne vous contentez pas de notre discours. Ci-dessous quelques retours de nos fans jusqu’ici. Voici ce que les gens disent à propos de nous :

 

 

 Manger, Partager et aimer le biltong. Et bien sûr… Vive le Biltong !

Une Histoire

Ecrite par Christine Turcan, une jeune fille Marseillaise vivant à Paris et publiée par Warren Stribling.

Pour certain de nos fans, le biltong devient vraiment une histoire.

Nous allons vous en livrer une que nous avons adorée et appréciée :

 

Comment elle connaissait le biltong

'...un ami sud africain (rugbyman en France) qui adore la viande me reparle ...de sa viande séchée favorite, le biltong. Jusque là pour lui faire plaisir je lui achetais de la bresaola du speck, de la viande de grison, il aimait mais me disait que ça ne valait pas le biltong.'

 

'Merci de cette bonne idée, il me parle souvent de votre truc et je n'arrivais pas à en trouver.'

 

Après avoir reçu sa première commande

VO: 'I'm deeply sorry Warren but the biltong passed away.…

And I'm afraid he was totally delicious !'

VF: 'Je suis profondément navrée Warren mais le biltong est mort…

Et j’ai bien peur qu’il soit vraiment délicieux !'

 

VO: 'To be totally honest Warren you make my life dangerous !!!

I received yesterday evening death threats from my best friend … , born in Pays Basque

I warned him on facebook that my biltong has been delivered with a beautiful photo, he answered me word for word : "si tu bouffes tout le biltong je te tue !".

He arrived quickly, I have only eaten one packet and an hour there was no more biltong and a dead white wine bottle (a Vernaccia from San Gimignano in Tuscany, the association work wonders).'

VF:  'Pour être totalement honnête avec vous Warren, vous rendez ma vie dangereuse !!!  J’ai reçu hier soir des menaces de mort de mon meilleur ami…, né au Pays-Basque.  Je l’ai informé sur Facebook que mon biltong avait été livré avec une belle photo, il me répondit mot pour mot : «si tu bouffes tout le biltong, je te tue ! »

Il est arrivé rapidement, j’avais seulement mangé un sachet et une heure plus tard il ne restait plus de biltong . Nous avions également descendu une bouteille de vin blanc : un Vernaccia de San Gimignano en Toscane. Le mélange des deux fonctionne à merveille.'

 

A la fin, notre héroïne a-t-elle réussi à partager le biltong

VO: Her Friend's Verdict : 'he loved your biltong, especially the one with garlic and ordered me to place a new order. '

Her verdict : 'the biltong is at the same time sweety, gently spicy with a little taste of vinegar. I really enjoyed it because it's flavourful. I'm used to eat a good italian dried meat called Bresaola but it's a little bit "flavour neutral"'

VF: Le verdict de son ami : 'Il a adoré le biltong, spécialement celui avec de l’ail et m’a ordonné de passer une autre commande.'

Son verdict : 'Le biltong est à la fois doux, légèrement épicé avec un léger goût de vinaigre. Je l’ai vraiment aimé car c’est très goûteux. J’ai l’habitude de manger une bonne viande séchée italienne appelée bresaola mais le goût est plus neutre.'

 

Le conflit...

VO: 'Warren I think I have a problem.....

What will happen if I become a biltong addict ?

How can I explain that to my mum ? My partner ? My friends ?

Do you plan to open a biltong rehab center ?'

VF: 'Warren, je pense que j’ai un problème…

Que va-t-il se passer si je deviens une accro au biltong ?

Comment puis-je expliquer cela à ma mère ? à mon compagnon ? à mes amis ?

Avez-vous prévu d’ouvrir un centre de désintoxication au biltong ?'

 

VO: 'no biltong to snack with a glass of wine. Such a shame.'

VF: 'Pas de biltong à grignoter accompagné d’un verre de vin. Quel dommage !'

 

L’héroïne a trouvé sa solution…

VO: 'But I'm resourcefull and my best friend (my credit card, diamonds are overrated) is near to me and I will draw it more quickly than a légionnaire draw his FAMAS.'

VF: 'Mais je suis pleine de ressources et ma meilleure amie : ma carte de crédit (les diamants sont surestimés !) est à côté de moi et je vais la dégainer plus vite qu’un légionnaire avec son FAMAS.'

 

Deuxième commande

VO: 'where is the biltong ?

in my belly !'

VF:  'Où est le biltong ?

Dans mon petit bidon !'

 

Autres commentaires :

'Re-bref, bravo pour votre français, vous écrivez merveilleusement bien pour un arkansasois (arkansasien ? arkansasonien ? re-re-re bref un mec de l'Arkansas).'

 

Dernières pensées :

'Je n'ai plus qu'une chose à dire, vive la France, vive la République, vive l'Arkansas et longue vie au biltong (dans mon estomac et celui de Vickus).'

More Comments:

VO: 'Thank you SO much!!! Good on you all, it is fantastic that you're around! You will certainly be our go-to biltong boys . '

VF: 'Merci beaucoup !!! Je vous souhaite à tous le meilleur, c’est fantastique que vous soyez dans le coin. Vous serez certainement nos "biltongs boys"'

 

VO: 'All fine by me Warren. I've got confidence in you three....& am also letting others know you exist CONVINCED you three will come up tops!!'

VF: 'Tout va bien de mon côté, Warren. J’ai une confidence pour vous 3… je vais aussi faire savoir que vous existez. Convaincu que vous allez réussir !'


VO: '… thanks for everything,'

VF: '... Merci pour tout.'

 

VO: 'You'll certainly be the only ones I turn to, when I need biltong, THAT is my promise.'

VF: 'Vous serez certainement les seuls vers qui je m’adresserai quand j’aurai besoin de biltong, c’est ma PROMESSE .

 

VO: 'Once again thanks, for being the young men that you are... you battled (before) & now , with setting up the Trois Fères Biltong. Good on you!!! '

VF: 'Encore une fois merci pour être les jeunes hommes que vous êtes… vous vous êtes battus pour la France (avant) et maintenant vous créez les 3 frères biltong. Plein de succés !'

 

 - Jillian Malleval – Une gentile sud-africaine vivant en France


'Force et honneur camarades !'

 

- Eric Davoine, Crois-Beaubourg

'Debout les paras, il est temps de sauter !'

 

- Patrick


 'Dieu est une femme ! ..... et elle a 3 frères …'

 

 - Guillaume, vacances à Tahiti

 

VO: 'Yop there!

I thought it is the right day to place an order to help guys who served for France for a start in their new life & business.'

VF: 'Hello, Je pensais que c’était le bon jour pour faire une commande pour aider des gens qui ont servi la France pour un début dans leur nouvelle vie et leur nouveau business.'

 

 - Francis, Normandy

VO: 'Met you guys in Marseille 1 year ago, very glad to see that you managed to live your dream ! Can't wait to taste you Biltong again (you were giving out free samples). 

Good luck guys !!! And I'm very proud to buy your biltong and take part in financing your success.'

VF: 'Je vous ai rencontré à Marseille il y a 1 an, très heureux de voir que vous avez réussi à vivre votre rêve! Je ne peux pas attendre plus longtemps de goûter à nouveau votre biltong (vous donniez des échantillons gratuits).

Bonne chance les gars !!! Et je suis très fier d'acheter votre biltong et de prendre part ainsi au financement de votre succès.'

 

 - Edouard, Martigues


'J'ai servi du Biltong pour la première fois.

 

Mes trois fils (3 ; 5 ; 6 ans) et ma femme ont trouvé ça délicieux.

 

Conditionnement impeccable. 250g à la maison, 50 pour faire goûter aux amis, 25 dans le sac à dos.'

 

 - Christophe Dallier

‘Je suis français Sud africain vivant proche de marseille... je suis fan de biltong j'espère ne pas être déçu. Merci pour votre super projet !

 

Le biltong était vraiment excellent !!

 

Bonne continuation et bravo pour cette initiative !’

 

 - Marcel Bloemhof, Sausset les Pins

‘Je trouve ça génial que vous soyiez resté en France et que vous ayez pu rebondir comme ça ! Bon courage et merci.

 

Tout se passe très bien avec le biltong. Je suis un grand fan de viande séché, et en amenant pour des apéros en soirée, j'ai converti plusieurs amis sui vous passeront peut-être commande prochainement (je vous le souhaite) !

 

Je suis très content de ma commande ... !

 

Bonne journée et bonne continuation à vous d'ici à ma prochaine commande,’

 

-Maxime de l'ALAT.


‘Merci à l'article sur Russia Today qui m'a fait vous découvrir. J'ai tout de suite eu le coup de foudre pour votre produit qui me rappelle celui gouté en Namibie.

 

Première dégustation à l'occasion d'une sortie pêche avec un collègue. Le sachet est parti en moins de 5 minutes.

Goût excellent et idéal pour la pause casse croûte du matin.’

 

- Vincent Hervier, Annecy

Commentaires : 1
  • #1

    Nicolas (dimanche, 30 octobre 2016 16:53)

    Hello les frangins !

    Comment vous dire...

    Je suis vraiment déçu !...

    ça se mange beaucoup trop vite :D

    Merci encore de nous avoir fait découvrir cette perle !

    Nous en recommanderont très vite !

    Nicolas & Julie
    Chambéry

Un note de notre part :

Nous nous excusons si vous espériez voir votre commentaire ici et qu'il n'y est pas. Nous recevons beaucoup de messages sympathiques de manière régulière. Nous les lisons avec grand plaisir et apprécions chacun d'entre eux, et nous faisons fort d'y répondre. Nous aimons et soutenons tous nos fans et nous espérons continuer à lire vos commentaires agréables.

Si vous souhaitez voir vos propres messages, vos commentaires ou des photos sur ce site, vous pouvez contacter directement Warren : warren@tfbiltong.com